UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il y aura des risques de pluie.
La semaine prochaine, le soleil sera de retour.
Oui...
Ed va nous parler de la tempête tropicale Cecil.
On attend de la pluie et du vent,
mais d'après les relevés, la tempête devrait se dissiper
avant d'atteindre la côte ouest.
Il y aura du changement.
Tout cela va être modifié.
Réinitialisé.
Mégabyte !
Oui, je suis là.
Quelle tâche destructrice avons-nous au programme ?
Retirer un Cyber-patch, peut-être ?
Libérer un virus ?
Faire planter le site d'une banque ?
Il y a un satellite.
Un satellite météorologique militaire.
Je veux y accéder.
Le système sera sous protection.
Mon armée de sentinelles éliminera les obstacles.
Oui.
Donne-moi un accès.
Un accès direct.
Et si ces détestables Gardiens tentent de faire échouer ce plan ?
Fais en sorte de les en empêcher.
Allez, vas-y.
Mets-toi au travail.
La tempête se lève.
Tu sais qu'il pleut pas, Vera ?
Je préfère me tenir prête, au cas où.
Il y a...
75 % de chances de pluie
à cause de la tempête tropicale Cecil.
"C'était la météo présentée par Vera. Tous les détails, tout le temps."
C'est génial.
Un samedi libre.
Ni devoirs ni entraînement.
On peut aller chez Austin regarder des films.
Quoi ?
Votre carrosse...
C'est qui, avec ta mère ?
Il me dit quelque chose.
Je vais te présenter. Vera.
- Bonjour. - Salut.
Joli parapluie.
Il y a 75 % de chances de pluie
à cause de la tempête tropicale Cecil.
Austin. Bonjour, tout le monde.
Austin, tu te souviens de Mark ?
Salut, Mark Rowin. J'étais le coloc de ton père, à la fac.
On s'est vus quand t'étais petit.
Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Vous allez où ?
J'emmène ta mère bruncher.
Si ça te va.
Oui. Un brunch...
- D'accord. - À tout à l'heure.
Pas de bêtises.
Ravi de t'avoir revu.
Super bizarre, non ?
Oui.
Un peu.
Allez, Mégabyte.
Donne-moi accès.
Quel spectacle amusant !
La sécurité du satellite a été éliminée, Mégabyte.
Parfait.
Qu'attends-tu, sentinelle Alpha ?
- Boucle le périmètre ! - Oui, Mégabyte.
Mégabyte.
Je ne veux aucune interruption. Aucun problème.
Une fois que je contrôlerai le satellite,
j'anéantirai tout le littoral !
La tempête Cecil fait rage au-dessus du Pacifique.
Elle va bifurquer et s'éloigner de la côte.
Cependant, il est conseillé de se tenir prêts.
La trousse de secours...
les lampes-torches, les bougies.
Les conserves de légumes. Des haricots, du thon...
Miam ! C'est le repas de ce soir ?
Non, M. Sarcasme.
Je vérifie que le kit de survie est prêt.
- Une tempête arrive. - Tu t'emballes un peu.
Elle nous frappera pas.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Donc...
il se passe quoi, avec Mark Rowin ?
Ah oui...
Il se passe rien, Austin.
Mark m'a appelée pour m'inviter à prendre un café.
J'y suis allée.
Et on est allés bruncher, aujourd'hui.
Deux rendez-vous ?
On ne sort pas ensemble.
C'est un type bien.
Il était ami avec ton père. Ce n'est pas un étranger.
Ça fait qu'un an, maman.
Je sais.
Mais tout va bien, non ?
On commence à se sentir chez nous, dans cette maison.
Tu t'es fait à ton école.
Moi, à l'hôpital, ça se passe bien.
Il est peut-être temps qu'on se concentre sur l'avenir...
plutôt que sur le passé.
C'est ce que disait ton père.
Tu comptes l'oublier totalement ?
Non.
Bien sûr que non.
Mais je ne vais pas renoncer au bonheur pour autant, non ?
Je dois aller voir mes amis.
- Austin... - À plus tard, maman.
Prends un parapluie !
Mégabyte est dans le système d'un satellite météorologique.
Dans l'espace ?
Oui. Dans la thermosphère.
100 km au-dessus de la Terre.
Qu'est-ce qu'il manigance ?
Le satellite est proche de la tempête tropicale Cecil.
Il y a...
67 % de chances que ce soit lié.
Si c'est le cas,
Mégabyte ne travaille pas seul.
Oui...
Le Hacker est impliqué.
Venez, on y va.
Soyez prudents.
Allez !
Le Codec est relié au signal satellite
qui vous conduira à l'ordinateur de bord.
Que ce soit clair,
on est à la fois dans l'espace et dans le Cyberespace ?
Oui, une fois qu'on sera arrivés.
Cool.
Nous sommes face à un changement surprenant.
La tempête Cecil s'est transformée
en ouragan de catégorie 1,
avec des vents atteignant les 100 km/h.
Elle a changé de cap
et se dirige droit sur la côte ouest.
Oui.
C'est ce que j'avais prévu.
Code Obscur détecté.
Le Hacker est donc impliqué.
Mon père parlait d'une expérience militaire
impliquant la météo.
Le Hacker va tenter de pirater le satellite
et d'altérer la tempête.
De l'altérer ? Comment ?
Par l'encensement des nuages. En changeant leurs processus microphysiques.
Le Hacker contrôlera la tempête.
- Voilà l'ordinateur. - Entouré de mines numériques.
Les contourner sera trop long.
On n'a qu'à faire ça.
Trop bien ! C'est parti !
Les Gardiens...
vous ne m'empêcherez pas de détruire le littoral, de le décimer
avec la pire tempête de l'histoire.
ALERTE OURAGAN
L'ouragan Cecil vient de passer en catégorie 3.
Les vents dépassent les 180 km/h.
Ce changement radical déconcerteles experts
Il devrait nous frapper dans 45 minutes.
C'est Austin. Je suis pas dispo.
Laissez-moi un message.
Austin, rentrez tout de suite, avec Vera.
Non, restez où vous êtes.
Ne sortez pas.
C'est une très grosse tempête.
Rappelle-moi, d'accord ?
S'il te plaît.
Direction l'ordi du satellite.
Les Cyber-mines n'ont pas suffi.
Mais les Gardiens ne survivront pas à l'assaut des sentinelles.
À l'attaque !
Enigma, D-Frag, faites diversion.
Avec Googz, on entre par le port.
Et après ?
Tu trouveras un moyen de couper l'accès du Hacker.
Ravi que tout soit déjà prévu.
Au boulot, Enigma.
Shurikens d'énergie !
Masse digitale !
- Joli ! - Vector, Googz, à vous de jouer.
Comptez sur nous.
C'était pas prévu, ça.
T'as cru que ce serait facile ?
Brouilleur de Code !
Anneau Déflecteur !
Googz, on entre.
Les Gardiens ne doivent pas obtenir d'accès.
Pare-feu !
On est complet !
Mégabyte a amené toute son armée.
Oui. Vera, ça te dirait de participer ?
Oui, cela me plairait grandement.
Fraguer des sentinelles, c'est ce que je préfère.
Et la voilà...
Bien visé, Vera !
Gardiens...
vous ne retenez rien.
On ne m'arrêtera pas.
L'ouragan Cecil vient de passer en catégorie 4.
Et il sera là dans quelques minutes.
La côte ouest sera dévastée.
Les maisons seront détruites, les gens souffriront...
La tempête parfaite.
Le Département de la Sécurité Internet
pense que le pirate informatique, le Hacker,
contrôle l'ouragan depuis un satellite météorologique.
Mark, je sais pas quoi faire. Ils répondent pas.
Je te tiens au courant.
Oui, merci.
Vector, regarde ça.
On est des Cyber-astronautes !
Trouvez les Gardiens !
Qu'ils ne nous gênent pas !
Assez rêvassé. On bouge.
Poursuivez les recherches. Ils sont pas loin.
Ils se rapprochent.
Nous aussi. Le processeur.
- Tu le pirates ? - Je tente.
C'est le Code Obscur.
Gardiens...
dans 184 secondes,
l'ouragan sera trop près pour changer de direction.
Désactivez l'ordinateur immédiatement.
Il y a trop de Code Obscur à contourner.
Alors, laisse tomber.
On fait sauter l'ordi.
Il faut une bombe.
Vector,
en cas de réaction en chaîne, le satellite pourrait exploser.
On doit faire le nécessaire.
Des vies sont en jeu.
Pour l'explosif, il faut une charge de ton Brouilleur de Code.
On le fera monter à la puissance 50.
Je savais que t'aurais une super idée.
Moi aussi.
Ils sont là !
Ne bouge pas.
Arrêtez-les !
On traîne pas. C'est parti !
C'est bon !
Digi-planche !
Quadro-disque !
- Il se passe rien. - Ça va pas tarder.
La pression la fera sauter.
Attends un peu.
D-Frag, Enigma, on y va.
Ça va péter !
Merci de nous prévenir !
- On vous suit. - Mégabyte aussi !
Vous ne m'échapperez pas !
Quoi ? La patrouille du DSI ?
Sentinelles, défendez votre maître !
- Regardez qui débarque. - Le DSI.
On est des gentils !
Ils sont pas au courant.
Vera, fais-nous sortir !
Je m'en occupe.
On rentre ! Quoi ?
S'enfuir est très malpoli.
Affronte ton destin !
Bon débarras !
Éclair !
Maintenant, je rentre.
Les Gardiens...
vous ne cessez de m'importuner.
Ce sera bientôt fini.
Je vous le promets.
LYCÉE ALAN TURING
Voici les Cyber-astronautes !
C'était énorme.
J'aimerais le vloguer.
En tout cas, on a empêché la tempête de frapper la côte.
Des mesures drastiques ont été prises par le DSIpour détruire le satellite
à l'origine de la montée en puissance de l'ouragan.
Et le DSI s'attribue cette réussite.
Il n'y aura eu
que de faibles dégâts dans les villes côtières.
Cecil a repris son statut de tempête
et s'est éloignée du littoral.
C'est l'attaque la plus importante
réalisée par le Hacker.
C'est grâce à nous.
Même si personne le sait.
Austin, ton téléphone.
Judy a appelé.
- Ah bon ? - Oui. Onze fois.
Vera, faut qu'on y aille.
Je dois aller m'excuser.
Merci de m'avoir fait savoir que vous étiez vivants.
Désolé, j'avais plus de batterie...
Tu t'es inquiétée.
Oui.
Énormément.
Mais vous êtes là, tous les deux.
Et...
je voulais te dire que si tu voulais...
sortir avec Mark Rowin, ça me posait pas de problème.
Austin...
Votre histoire avec Mark Rowin ne me dérange pas non plus.
Ah... Très bien.
Je suis contente que vous me souteniez.
Merci.
- Salut. - On parlait de toi.
Ah oui ? En bien, j'espère.
Oui. Que fais-tu là ?
J'ai apporté à manger.
C'est gentil.
Comme t'étais inquiète, je me suis dit que t'avais pas mangé.
- Effectivement. Merci. - De rien.
Venez tous. On a plein de choses à fêter.
Quelles choses à fêter ?
Eh bien, le fait qu'on ait échappé à un ouragan.
C'est déjà pas mal, non ?
Oui. C'est vrai qu'on s'en est bien sorti.
Tout ça à cause d'un malade mental derrière son ordi.
Oui. C'est dingue.
- Le Hacker menace l'humanité entière. - C'est un déséquilibré.
Vous m'excusez ? C'est le boulot.
Ah... Oui.
Oui.
Je comprends.
Tout est sous contrôle.
Sous-titres : Julie Ribaux